cuerpo de(l) delito

delito común — common crime

delito contra la propiedad — crime against property

delito de empresa — corporate crime

delito de menor importancia — minor offence

delito de sangre — violent crime

delito ecológico — environmental crime

delito fiscal — tax offence

delito menor — minor offence

delito político — political crime

evadir impuestos constituye delito — tax evasion is a criminal offense

evadir impuestos constituye delito — tax evasion is a criminal offense

delito común, grave, menos grave, político — уголо́вное, тя́жкое, ме́нее тя́жкое, полити́ческое преступле́ние

cuerpo, figura de delito — соста́в преступле́ния

cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito; incurrir en un delito — соверши́ть преступле́ние

expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести́ наказа́ние

vivir en delito — погря́знуть в преступле́ниях

cuerpo extraño — чужеродное тело

cuerpo químico — химическое вещество

cuerpo simple — химический элемент

tener buen cuerpo — иметь хорошую фигуру

cuerpo legal (de leyes) — свод законов

cuerpo consular (diplomático) — дипломатический корпус

cuerpo legislativo — законодательное собрание

cuerpo de bomberos — пожарники

edificio de dos cuerpos — здание из двух корпусов

armario de tres cuerpos — шкаф из трёх секций (отделений), трёхстворчатый шкаф

cuerpo de Caballería — кавалерийский корпус

cuerpo de ejército — (армейский) корпус

cuerpo de baile — хореографический ансамбль

cuerpo de bomba — корпус насоса

cuerpo sin alma — рохля, размазня

vivir a cuerpo de rey — жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататься

darse (entregarse) en cuerpo y alma a una cosa — целиком посвятить себя чему-либо

cerner el cuerpo — ходить вразвалку (враскачку)

ganar con su cuerpo — торговать своим телом

volverla al cuerpo — отвечать на грубость грубостью

me dolía todo el cuerpo — my body was aching all over, I was aching all over

se le metió el frío en el cuerpo — he caught a chill

nos sacó dos cuerpos de ventaja — she was two lengths ahead of us

cuerpo a cuerpo —

fue una lucha cuerpo a cuerpo — it was hand-to-hand combat

dar con el cuerpo en tierra — to fall down, fall to the ground

a cuerpo gentil —

salió a cuerpo gentil — he went out without wrapping up properly

un combate a cuerpo gentil — a hand-to-hand fight

a cuerpo de rey —

vive a cuerpo de rey — he lives like a king

nos trataron a cuerpo de rey — they treated us like royalty

pedirle a algn algo el cuerpo —

hice lo que en ese momento me pedía el cuerpo — I did what my body was telling me to do at that moment

de cuerpo presente: su marido aún estaba de cuerpo presente — her husband had not yet been buried

funeral de cuerpo presente — funeral service, funeral

el cuerpo social — society

cuerpo de baile — corps de ballet

cuerpo de doctrina — body of teaching

cuerpo de leyes — body of laws

cuerpo de policía — police force

cuerpo de sanidad — medical corps

cuerpo diplomático — diplomatic corps

cuerpo electoral — electorate

cuerpo legislativo — legislative body

cuerpo celeste — heavenly body

cuerpo compuesto — compound

cuerpo del delito — corpus delicti

cuerpo extraño — foreign body

cuerpo geométrico — geometric shape

cuerpo simple — element

un vino de mucho cuerpo — a full-bodied wine

hay que darle un poco más cuerpo a la salsa — the sauce needs thickening a bit more

el vino va tomando cuerpo con los años — aging gives the wine more body

negritas del cuerpo seis — six-point bold

es de cuerpo menudo — she's slightly built

de cuerpo entero — full-length

vive a cuerpo de rey — he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey — they treated us like royalty

cuerpo a cuerpo — hand-to-hand

cuando me lo pide el cuerpo — when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso — he felt he had to have a rest

ganó por tres cuerpos de ventaja — he won by three lengths

un armario de dos cuerpos — a double wardrobe

una tela de mucho cuerpo — a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo — a full-bodied wine

es de cuerpo menudo — she's slightly built

de cuerpo entero — full-length

vive a cuerpo de rey — he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey — they treated us like royalty

cuerpo a cuerpo — hand-to-hand

cuando me lo pide el cuerpo — when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso — he felt he had to have a rest

ganó por tres cuerpos de ventaja — he won by three lengths

un armario de dos cuerpos — a double wardrobe

una tela de mucho cuerpo — a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo — a full-bodied wine

averiguar la perpetración del delito — расследовать обстоятельства совершения преступления

calificación de delito — квалификация преступления

circunstancias del delito — обстоятельства совершения преступления

cometer un delito — совершить преступление

complicidad en el delito — соучастие в преступлении

comprobación del delito — расследование преступления

concepción del delito — преступный замысел

concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления

conocer de un delito — расследовать преступление

constancia del delito — установление преступления

constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением

cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем

cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления

cuerpo del delito — 1) состав преступления 2) тело убитого 3) предметы преступления

descubrir un delito — раскрывать преступление

efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем

ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление

elementos de delito — состав преступления

figura de delito — преступление; квалификация преступления

flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления

indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела

inducir a un delito — подстекать к преступлению

instrumento de delito — орудие преступления

intentar un delito — замышлять преступление

lugar (de la comisión) del delito — место (совершения) преступления

manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления

medios de ejecución del delito — средства совершения преступления

móvil del delito — мотив преступления

naturaleza del delito — характер преступления

objeto del delito — объект преступления; предмет преступления

omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р

recaver la comisión de un delito — предупреждать преступление

prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок

probable existencia de un delito — признаки преступления

revelar un delito — донести о преступлении

sujeto del delito — субъект преступления

tentativa de delito — покушение на преступление

verificar un delito — расследовать преступление

delito común — уголовное преступление

delito consumado (grave) — тяжкое преступление

delito intencional — предумышленное преступление

delito de sangre — покушение на убийство

cuerpo del delito — состав преступления

en flagrante delito — на месте преступления

cometer el delito — совершить преступление

en todo el cuerpo — am ganzen Körper

hacer del cuerpo — Stuhlgang haben

cuerpo del delito — JUR Beweisstück n, Corpus Delicti n

dar con el cuerpo en tierra — упа́сть; ру́хнуть; гро́хнуться (о́земь)

tener buen cuerpo — а) име́ть хоро́шую, краси́вую фигу́ру б) быть симпати́чным, милови́дным

de cuerpo presente — поло́женный в гроб; оде́тый, у́бранный для похоро́н

cuerpo celeste — небе́сное те́ло, свети́ло

cuerpo extraño — иноро́дное те́ло

cuerpo colegislador — пала́та парла́мента

cuerpo de bomberos — пожа́рная охра́на

cuerpo de notarios — нотариа́т

cuerpo legislativo — законода́тельное собра́ние; парла́мент

cuerpo de profesores — преподава́тельский соста́в

cuerpo diplomático — дипломати́ческий ко́рпус

cuerpo facultativo — дипломи́рованные специали́сты

cuerpo social de una empresa — коллекти́в предприя́тия

cuerpo de ejército — арме́йский ко́рпус

armario de tres cuerpos — шкаф из трёх се́кций

tomar cuerpo — сгусти́ться; загусте́ть